1 00:00:00,001 --> 00:00:03,473 [Patrick] ¿Quieres? ¿Hacer útil la base? 2 00:00:03,474 --> 00:00:05,276 Construyamos algo útil en la base. 3 00:00:05,277 --> 00:00:06,546 Pero para poder hacer eso, por supuesto, 4 00:00:06,547 --> 00:00:08,650 tengo que encantar el Comité de Asignaciones. 5 00:00:08,651 --> 00:00:11,088 Y luego tenemos que lidiar con esas putas de voto vacío 6 00:00:11,089 --> 00:00:12,257 en Washington, DC 7 00:00:12,291 --> 00:00:14,563 Es un círculo vicioso. Oh. [olfatea] 8 00:00:16,332 --> 00:00:18,037 -[Celeste] Eso es... -¡Dios mío! 9 00:00:18,103 --> 00:00:19,606 Eso realmente me abrió. 10 00:00:21,008 --> 00:00:22,613 Acordamos que tendría la noche libre. 11 00:00:22,614 --> 00:00:24,414 Oh sí. Escucha, es tu aniversario. 12 00:00:24,415 --> 00:00:25,718 Feliz aniversario. [risas] 13 00:00:25,719 --> 00:00:27,420 -Gracias. -Podemos hablar de ello mañana. 14 00:00:27,421 --> 00:00:29,224 Oh, bueno, mañana Sábado y estamos- 15 00:00:29,225 --> 00:00:30,560 Deberíamos darle duro el lunes. 16 00:00:30,561 --> 00:00:32,364 el dia universal para empezar a trabajar. 17 00:00:32,365 --> 00:00:33,901 Y también, solicitudes de financiación. no son debidos 18 00:00:33,902 --> 00:00:35,637 -por otras seis semanas, entonces. -Lo sé. 19 00:00:35,638 --> 00:00:37,374 pero la clave para estar un paso adelante 20 00:00:37,375 --> 00:00:39,185 es estar dos pasos por delante en todo momento. 21 00:00:39,211 --> 00:00:40,515 El verano pasado, no lo estábamos, 22 00:00:40,516 --> 00:00:42,083 y conseguimos algo de financiación, ¿para qué? 23 00:00:42,084 --> 00:00:44,488 El estúpido campo de golf Frisbee que a nadie le gusta. 24 00:00:44,489 --> 00:00:46,024 Bueno, en realidad es llamado disc golf, 25 00:00:46,025 --> 00:00:47,225 y es bastante popular. 26 00:00:47,226 --> 00:00:48,262 jugué con algunas personas en la universidad. 27 00:00:48,263 --> 00:00:49,465 Los "lanzadores". 28 00:00:49,499 --> 00:00:50,999 Sí, pero ahora somos soldados. 29 00:00:51,002 --> 00:00:53,841 vírgenes no fumetas miedo a los deportes reales. 30 00:00:53,874 --> 00:00:55,344 Escuchen, disfruten. 31 00:00:55,345 --> 00:00:56,879 Es tu aniversario, disfruta la cena. 32 00:00:56,880 --> 00:00:58,382 Y, uh, estoy tomando esto conmigo. 33 00:00:58,383 --> 00:01:01,189 -Eh, eso, eso es... -Sí, ese es su vino. 34 00:01:01,256 --> 00:01:02,893 -Puedes quedarte con el mío. -Mm-hmm. 35 00:01:02,959 --> 00:01:04,696 [aplausos] 36 00:01:04,729 --> 00:01:06,332 -[exhala profundamente] -Abe. 37 00:01:06,333 --> 00:01:08,770 ¿No le dijiste ¿Nos vamos este fin de semana? 38 00:01:08,771 --> 00:01:10,974 No, lo hice. Él simplemente no lo ha hecho Aprobé mis hojas todavía. 39 00:01:10,975 --> 00:01:13,178 Pero no te preocupes por eso. logré obtener la licencia 40 00:01:13,179 --> 00:01:14,682 -Último minuto antes. Sí. -Oh. 41 00:01:14,683 --> 00:01:16,820 Después de un juego prolongado del gato y el raton 42 00:01:16,887 --> 00:01:17,937 pude asistir 43 00:01:17,989 --> 00:01:20,294 -La mitad del funeral de mi tío. -Oh. 44 00:01:20,327 --> 00:01:22,130 -[suspiro] Gracias. -¡Oh! 45 00:01:23,934 --> 00:01:25,471 Del coronel. 46 00:01:25,538 --> 00:01:28,310 "Felicidades. Nadie Pensé que lo lograrías." 47 00:01:28,376 --> 00:01:30,180 ¿Recibiste la nota? 48 00:01:30,214 --> 00:01:33,520 [tema musical] 49 00:01:50,622 --> 00:01:53,594 Entonces, oye, solo quería para ejecutar algo por ti. Eh... 50 00:01:53,595 --> 00:01:55,664 Es idea de Celeste, pero yo también estoy a bordo. 51 00:01:55,665 --> 00:01:58,369 -Es un poco poco convencional. -Oh, sé lo que está pasando. 52 00:01:58,370 --> 00:01:59,738 ella quiere hacer Cosas raras de sexo, ¿verdad? 53 00:01:59,739 --> 00:02:00,907 -Oh, no, no, no. -Sabes, lo que pasa es 54 00:02:00,908 --> 00:02:03,345 cuando comienza una relación ir al sur por el matrimonio... 55 00:02:03,346 --> 00:02:04,715 -Sí. -leen un artículo de Cosmo, 56 00:02:04,716 --> 00:02:06,384 y lo siguiente que sabes, los dedos van 57 00:02:06,385 --> 00:02:07,688 lugares donde deberían nunca te irás. 58 00:02:07,689 --> 00:02:09,457 -Bien. Ajá. -Escuchar. Eres vainilla. 59 00:02:09,458 --> 00:02:10,961 -Sí. Sí, está bien. -Y eso está bien. 60 00:02:10,962 --> 00:02:13,399 Oye, porque la vainilla es El sabor más popular del mundo. 61 00:02:13,400 --> 00:02:14,434 -por una razón. -Sí. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,671 [Jan] ¿Un poco de ayuda para mí? 63 00:02:15,672 --> 00:02:18,644 Mira esto. Por eso odio los sábados. Eh. 64 00:02:18,645 --> 00:02:21,248 Porque es como si tu y yo fuéramos las únicas dos personas trabajando. 65 00:02:21,249 --> 00:02:23,453 Seguro que lo somos. solo necesito preguntarte 66 00:02:23,521 --> 00:02:26,492 para este fin de semana libre para mi aniversario una vez más. 67 00:02:26,493 --> 00:02:28,462 Sabes, lo prometo trabajar los próximos cinco sábados, 68 00:02:28,463 --> 00:02:29,999 que es mucho tiempo para terminar antes de la fecha límite. 69 00:02:30,000 --> 00:02:31,637 no quiero para cortarlo tan cerca. 70 00:02:31,638 --> 00:02:34,441 Y además te di un día para celebrar tu aniversario. 71 00:02:34,442 --> 00:02:35,778 Eso es todo lo que necesitas. 72 00:02:35,779 --> 00:02:37,681 Celebras un día en tu vida con un día. 73 00:02:37,682 --> 00:02:41,122 ...¿mi pequeño disco volador? ¿Has visto un pequeño disco? 74 00:02:41,188 --> 00:02:43,427 Hola, Jan. ¿Esto es tuyo? 75 00:02:43,493 --> 00:02:45,598 -Sí. Tiene mi nombre. -Sí, sí. Bueno. 76 00:02:45,599 --> 00:02:48,402 Déjame mostrarte algo, amigo. Este disco me pertenece ahora. 77 00:02:48,403 --> 00:02:51,510 -[susurra] Oh, Dios mío. -¿Qué haces aquí? 78 00:02:51,511 --> 00:02:53,814 Pensé que ibas en tu gran viaje a Brujas. 79 00:02:53,815 --> 00:02:55,684 vi lo de celeste publicación de aniversario que decía 80 00:02:55,685 --> 00:02:57,822 ustedes estaban "cruzando para un Brugin." 81 00:02:57,856 --> 00:02:59,296 Se suponía que íbamos a ir hoy. 82 00:02:59,297 --> 00:03:00,259 pero luego el coronel haciéndome trabajar. 83 00:03:00,260 --> 00:03:01,261 ¿No puedes simplemente tener ¿Alguien reemplazando? 84 00:03:01,262 --> 00:03:03,298 Está bien, sí, solo voy a ir a la tienda shah 85 00:03:03,299 --> 00:03:04,935 y encontrar algún Shah extra. Mira algo de Shah y Orden. 86 00:03:04,936 --> 00:03:07,046 Lo siento mucho. Me estoy volviendo loco ahora mismo. 87 00:03:07,107 --> 00:03:08,376 -¿Bueno? -Está bien, mira. 88 00:03:08,410 --> 00:03:10,548 Tengo gente que me reemplaza todo el tiempo. 89 00:03:10,549 --> 00:03:13,686 ¿Recuerdas la semana pasada cuando tuvimos ¿Esa reunión de inventario en Zoom? 90 00:03:13,687 --> 00:03:16,325 Ese no era yo. Eso fue Regina de Operaciones Especiales. 91 00:03:16,326 --> 00:03:17,695 Está bien, pero ella lo hizo. una presentación. 92 00:03:17,696 --> 00:03:19,665 Sí, intercambiamos caras y ella sincronizó los labios. 93 00:03:19,666 --> 00:03:21,301 Todo lo que necesitas hacer es encontrarte a ti mismo 94 00:03:21,302 --> 00:03:22,806 una Regina y cámbiala. 95 00:03:22,807 --> 00:03:25,510 Bien, entonces es como el Lo del interruptor manual de Indiana Jones. 96 00:03:25,511 --> 00:03:27,313 Cambió la estatua dorada. por un saco de arena. 97 00:03:27,314 --> 00:03:29,318 solo necesito para encontrar una bolsa de arena. 98 00:03:29,385 --> 00:03:31,757 -Mm-hmm. -Una bolsa de arena... 99 00:03:33,427 --> 00:03:35,330 sin nada mejor que hacer. 100 00:03:35,331 --> 00:03:36,799 [Papadakis] Atréveme para beber esta salsa picante. 101 00:03:36,800 --> 00:03:40,306 -Compartimos baño, así que no. -Demasiado tarde. 102 00:03:40,340 --> 00:03:42,010 -¡Oh! -Esa es una buena bolsa de arena. 103 00:03:42,077 --> 00:03:44,583 -Sí, realmente lo es. -Necesito ir a usar nuestro baño. 104 00:03:44,650 --> 00:03:46,854 No, no, solo usa Utilice el Centro para Adolescentes. 105 00:03:46,921 --> 00:03:49,291 No voy a... Uh... [gemidos] 106 00:03:49,325 --> 00:03:50,895 [llamando a la puerta] 107 00:03:52,833 --> 00:03:54,235 Oye. 108 00:03:54,301 --> 00:03:56,673 -Ey. -Entra. 109 00:03:56,674 --> 00:04:00,313 -¿Está todo bien? -Sí, ¿por qué no lo sería? 110 00:04:00,314 --> 00:04:02,450 Oh, no, quiero decir, tu comentaste 111 00:04:02,518 --> 00:04:04,957 on Celeste's publicación de aniversario, entonces. 112 00:04:04,958 --> 00:04:06,859 Oh sí. Bien, eso es lo cortés que se puede hacer. 113 00:04:06,860 --> 00:04:09,699 Sí, también comentaste, " 114 00:04:09,766 --> 00:04:11,604 -con seis emojis de fuego. -Sí, sí. 115 00:04:11,605 --> 00:04:13,573 Eso es, quiero decir, tenía que ser convincente. 116 00:04:13,574 --> 00:04:15,477 Bueno, no estoy convencido. 117 00:04:15,545 --> 00:04:18,349 Entonces es por eso que voy a preguntarte una vez más. 118 00:04:18,383 --> 00:04:19,687 ¿Estás bien? 119 00:04:19,720 --> 00:04:22,357 [risas] ¿Una persona quien no esta bien 120 00:04:22,391 --> 00:04:24,596 ¿Quitarte un sombrero como este? 121 00:04:24,630 --> 00:04:27,836 Ah, y lo estás logrando. 122 00:04:27,936 --> 00:04:29,739 -¿Sabes que? -Lo sabía. 123 00:04:29,806 --> 00:04:32,545 -¿Qué es esto? -Es Rosé All Day Pink. 124 00:04:32,578 --> 00:04:35,618 Vale, mira, sé que estás no supere la situación 125 00:04:35,652 --> 00:04:37,856 con Celeste y Shah, pero este no es el momento 126 00:04:37,889 --> 00:04:40,594 estar haciendo emocionalmente Opciones de cabello cargadas. 127 00:04:40,628 --> 00:04:42,699 Que no es. Es sólo una racha. 128 00:04:42,765 --> 00:04:45,638 -Una racha terrible. Sí. -Sí, una racha terrible. 129 00:04:45,671 --> 00:04:47,942 Eso es todo. [suspiros] Te estoy tomando fuera de lugar. 130 00:04:48,009 --> 00:04:51,449 Nunca me sacas de quicio. Especialmente los fines de semana. 131 00:04:51,450 --> 00:04:53,653 Ni siquiera me dejaste conducir usted a atención urgente en ese momento. 132 00:04:53,654 --> 00:04:55,457 Encontraron su auto en una zanja. 133 00:04:55,458 --> 00:04:56,692 estoy dispuesto hacer una excepción 134 00:04:56,693 --> 00:04:58,897 en la luz de esta racha de gritos de ayuda. 135 00:04:58,898 --> 00:05:01,268 Tenemos que arreglar esto lo antes posible. Vienes conmigo a mi salón. 136 00:05:01,269 --> 00:05:02,470 -[risas] Está bien. -[Dana] No lo olvides 137 00:05:02,471 --> 00:05:03,907 que los privilegios fuera de la base 138 00:05:03,908 --> 00:05:05,409 puede ser revocado inmediatamente si no puedes colgar. 139 00:05:05,410 --> 00:05:08,116 [se burla] Oh, puedo colgar. 140 00:05:08,182 --> 00:05:11,790 -¡Oh! Sin sombrero. -Sin sombrero. 141 00:05:11,791 --> 00:05:14,762 -Y ve a cambiarte. -Sí, por supuesto. 142 00:05:14,763 --> 00:05:16,901 -Soy cha... Sí. Sí. -Sí. 143 00:05:16,902 --> 00:05:18,670 Escucha, en las palabras de mi abuela, 144 00:05:18,671 --> 00:05:19,972 cuando la empujé hacia abajo el deslizamiento y deslizamiento, 145 00:05:19,973 --> 00:05:21,676 "Simplemente no creo ésta es una buena idea." 146 00:05:21,677 --> 00:05:23,346 El coronel ya te quiere. 147 00:05:23,379 --> 00:05:24,582 -¿En realidad? -Sí. 148 00:05:24,583 --> 00:05:25,917 Sí, es incondicional. 149 00:05:25,918 --> 00:05:26,886 -Ey. -Está ahí. 150 00:05:26,887 --> 00:05:29,057 No, no lo hace. Al menos no todavía. 151 00:05:29,058 --> 00:05:31,328 Escuche, la gente necesita ser expuesto a mí en dosis bajas 152 00:05:31,329 --> 00:05:35,303 para desarrollar una tolerancia. es Como bebés con maní, ¿verdad? 153 00:05:35,304 --> 00:05:36,906 Ahora si le doy al coronel solo un poquito 154 00:05:36,907 --> 00:05:39,045 de PapaD todos los días, Dentro de 20 años, 155 00:05:39,046 --> 00:05:41,214 -Él es el padrino de mi boda. -Uh, ¿qué tal si te enseño? 156 00:05:41,215 --> 00:05:44,253 todo lo que necesitas saber, y ¿Entonces podemos reducirlo a diez? 157 00:05:44,254 --> 00:05:45,155 -[suspiros] -Vamos. 158 00:05:45,156 --> 00:05:46,659 no lo sé si voy a conocer un modelo 159 00:05:46,660 --> 00:05:48,362 a eso le gusto para entonces. 160 00:05:49,633 --> 00:05:52,839 ¿A quién engaño? Bueno. 161 00:05:52,840 --> 00:05:54,641 me quedo bastante bien instintos de las personas. 162 00:05:54,642 --> 00:05:56,478 Y sé cuando alguien desesperado así, 163 00:05:56,479 --> 00:05:58,116 probablemente deberías confiar en él. 164 00:05:58,117 --> 00:05:59,518 -Estoy dentro. -[risas emocionadas] 165 00:05:59,519 --> 00:06:00,753 -¿Sí? -¿Qué necesito traer? 166 00:06:00,754 --> 00:06:01,956 Nada, solo tu computadora 167 00:06:01,957 --> 00:06:03,091 y una alta tolerancia por abuso verbal. 168 00:06:03,092 --> 00:06:05,664 Muy bien, ¿qué bocadillos? ¿Te gustan los snacks dulces o salados? 169 00:06:05,665 --> 00:06:06,733 Oh, no necesitas preocuparse por eso. 170 00:06:06,734 --> 00:06:08,302 El coronel solo come cecina. cuando está trabajando. 171 00:06:08,303 --> 00:06:09,639 Es su comida perfecta. Goma de carne. 172 00:06:09,640 --> 00:06:11,909 Ah, y por cierto, bajo ninguna circunstancia 173 00:06:11,910 --> 00:06:12,944 defender esperando en filas, 174 00:06:12,945 --> 00:06:15,618 convenciones de ginebra o Paddington. 175 00:06:15,651 --> 00:06:18,089 Así que vámonos. tengo un tren para atrapar. Vamos. 176 00:06:18,156 --> 00:06:20,026 [música instrumental] 177 00:06:21,262 --> 00:06:23,400 Oye, muchas gracias por traerme 178 00:06:23,466 --> 00:06:24,836 a tu salón secreto y genial. 179 00:06:24,870 --> 00:06:26,607 Está bien, Sólo soy una persona normal. 180 00:06:26,674 --> 00:06:28,342 Siempre es un placer verte, Zelda. 181 00:06:28,409 --> 00:06:30,715 -¡Oh sí! - [lamiéndose los labios] 182 00:06:30,781 --> 00:06:32,484 [ambos ríen] 183 00:06:32,485 --> 00:06:33,753 ¿Por qué te llama Zelda? 184 00:06:33,754 --> 00:06:35,724 Mira, te traigo a mi salón 185 00:06:35,725 --> 00:06:37,360 y yo dejándote entrar en mi vida personal 186 00:06:37,361 --> 00:06:38,461 son dos cosas diferentes. 187 00:06:38,462 --> 00:06:39,999 Vivo en una zona moral gris. 188 00:06:40,000 --> 00:06:41,836 No creo que la gente lo sepa mucho sobre mi. 189 00:06:41,837 --> 00:06:43,606 Bueno, ya sabes lo más profundo, secretos más oscuros. 190 00:06:43,607 --> 00:06:46,547 -No son tan oscuros. -Algún día podrían serlo. 191 00:06:46,614 --> 00:06:48,904 Estoy-estoy-solo lo estoy intentando para que te abras. 192 00:06:48,951 --> 00:06:51,957 Sí, sí, lo sé. Bueno, ya vuelvo. 193 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Sí. 194 00:06:52,959 --> 00:06:54,495 [la puerta cruje] 195 00:06:54,563 --> 00:06:55,931 [exhala bruscamente] 196 00:06:58,203 --> 00:06:59,839 -[bofetadas] -Oh. 197 00:07:00,942 --> 00:07:04,047 Y ahora se están besando. Bueno. Eh... 198 00:07:04,048 --> 00:07:06,652 -Oye. Ey. Ey. -[charla confusa] 199 00:07:06,653 --> 00:07:07,988 ¿Es todo, eh? relajarse aquí? 200 00:07:07,989 --> 00:07:09,039 Sí, estamos tranquilos. 201 00:07:09,040 --> 00:07:10,927 ¿Quién es este reventón? con los ojos tristes? 202 00:07:10,928 --> 00:07:12,931 -¿Tu nuevo socio? -No te preocupes por eso. 203 00:07:12,932 --> 00:07:15,403 ella no me ha enseñado cualquier cosa tampoco. 204 00:07:15,470 --> 00:07:18,376 Bueno, lo conseguí al otro lado de la frontera. 205 00:07:18,443 --> 00:07:20,113 Puedes tomarlo desde aquí. 206 00:07:21,249 --> 00:07:23,821 Hola. Oh. 207 00:07:23,822 --> 00:07:26,157 Vaya. [risas] Parece una situación complicada. 208 00:07:26,158 --> 00:07:29,331 ¿Es ella, um, como una amiga? ¿El tuyo o el de Zelda? 209 00:07:29,332 --> 00:07:30,667 Maggie, hablamos de esto. 210 00:07:30,668 --> 00:07:31,869 -No, no lo hicimos. -Oh, sí, lo hicimos. 211 00:07:31,870 --> 00:07:34,242 No, no lo hicimos. Y me gustaría. 212 00:07:34,275 --> 00:07:36,011 [música instrumental] 213 00:07:36,012 --> 00:07:39,518 es como hackear con algunos amigos. 214 00:07:39,519 --> 00:07:40,820 -¡Ey! -¿Qué pasa, coronel? 215 00:07:40,821 --> 00:07:42,859 -Eh... -¿Qué hace aquí? 216 00:07:42,926 --> 00:07:46,834 Ah, bueno, con sólo seis semanas. para escribir nuestra solicitud de tres páginas, 217 00:07:46,900 --> 00:07:49,640 Necesitamos un atajo. y Papadakis aquí es nuestro atajo. 218 00:07:49,641 --> 00:07:51,776 Él va a hackear las propuestas de la otra base 219 00:07:51,777 --> 00:07:53,337 y darnos una ventaja injusta. 220 00:07:53,338 --> 00:07:54,715 -Me gusta cómo suena eso. -[Abraham] Sí. 221 00:07:54,716 --> 00:07:57,655 La justicia está sobrevalorada. Ah, ah, ah. ¡Ey! 222 00:07:57,688 --> 00:08:00,193 no te has ganado chicle de carne, amigo mío. 223 00:08:01,095 --> 00:08:02,464 Bueno. 224 00:08:02,532 --> 00:08:06,339 Bueno ya estoy dentro la puerta trasera con manchas en V de USAG. 225 00:08:06,405 --> 00:08:08,777 Parece que son... 226 00:08:08,844 --> 00:08:11,282 solicitando $5 millones para promocionar... 227 00:08:11,349 --> 00:08:12,618 [golpes del teclado] 228 00:08:12,685 --> 00:08:14,756 -salud mental. -Increíble. 229 00:08:14,757 --> 00:08:15,958 que grupo de los Paddington, ¿verdad? 230 00:08:15,959 --> 00:08:17,426 -[Patrick] Hmm. -No necesitamos ir 231 00:08:17,427 --> 00:08:18,662 temas casi controvertidos. 232 00:08:18,663 --> 00:08:20,466 No, no, no. 233 00:08:20,534 --> 00:08:23,573 cual es tu opinion ¿De Paddington, soldado? 234 00:08:23,574 --> 00:08:25,644 Hay otra palabra para un oso 235 00:08:25,645 --> 00:08:27,615 que vive en tu casa sin alquiler, 236 00:08:27,682 --> 00:08:29,986 comiendo tu mermelada. Un vagabundo. 237 00:08:29,987 --> 00:08:31,321 -Mmmm, ese es. -[Patricio] Gracias. 238 00:08:31,322 --> 00:08:33,626 Este osito no tiene trabajo, pero tiene un maletín. 239 00:08:33,627 --> 00:08:35,129 ¿Qué hay en el maletín? Dígame usted. 240 00:08:35,130 --> 00:08:37,066 Te diré lo que hay en el maletín. No pantalones. 241 00:08:37,067 --> 00:08:39,405 No lleva ninguno. ¿Sabes que? 242 00:08:39,438 --> 00:08:40,675 Me gusta cortar tu foque. 243 00:08:40,741 --> 00:08:44,114 Cómete un poco de chicle de carne. 244 00:08:44,181 --> 00:08:47,221 Ey. Bueno. Muy bien, Mira este dúo dinámico. 245 00:08:47,222 --> 00:08:49,457 Es como, eh, ni siquiera Necesito estar aquí, ¿verdad? 246 00:08:49,458 --> 00:08:51,930 -¿Qué? -¿Qué estoy haciendo aquí, verdad? 247 00:08:51,997 --> 00:08:55,036 -¿Qué estás haciendo aquí? -Mmm. 248 00:09:00,414 --> 00:09:02,451 Me gusta hackear. Sé que es una palabra nerd. 249 00:09:02,452 --> 00:09:05,022 Pero es lo único que hay Creo que las computadoras suenan difíciles. 250 00:09:05,023 --> 00:09:07,127 Como Gene Hackman, Cresta de sierra para metales. 251 00:09:07,128 --> 00:09:09,230 Vaya, realmente desearía saberlo. algo sobre computadoras. 252 00:09:09,231 --> 00:09:12,037 Puesto que la tarea de hoy parece bastante dependiente de la computadora. 253 00:09:12,038 --> 00:09:13,940 Estamos bien aquí. creo que puedes seguir adelante 254 00:09:13,941 --> 00:09:15,109 y haz tu pequeño viaje ahora. 255 00:09:15,110 --> 00:09:16,913 -¿Viaje? Ah, el viaje. -Sí. Sí. 256 00:09:16,914 --> 00:09:18,415 Oh sí. yo en realidad lo olvidé por completo. 257 00:09:18,416 --> 00:09:19,985 Quiero decir, podría comprobar los billetes. si todavía están disponibles, 258 00:09:19,986 --> 00:09:21,454 -No lo sé. -Excelente. Ve a divertirte. 259 00:09:21,455 --> 00:09:23,258 -Y nos vemos luego. -Si me necesitas, ya sabes... 260 00:09:23,259 --> 00:09:25,129 Muy bien, puedes Sal de aquí, amigo. 261 00:09:25,130 --> 00:09:26,899 Sólo, ya sabes, Asegurándote de que estés todo listo. 262 00:09:26,900 --> 00:09:28,950 -Dúo dinámico. -[Patrick] Está bien, adiós. 263 00:09:31,609 --> 00:09:33,112 ¿Alguna vez has visto...? 264 00:09:33,947 --> 00:09:35,985 ¿Indiana Jones? 265 00:09:36,018 --> 00:09:38,155 cuando el tira el pequeño interruptor del saco de arena 266 00:09:38,189 --> 00:09:41,028 y él cree que se salió con la suya hasta la gran roca 267 00:09:41,061 --> 00:09:45,036 viene retumbando trueno abajo detrás de él. 268 00:09:45,136 --> 00:09:48,977 ¿Sabes por qué? Porque la roca no se dejó engañar. 269 00:09:49,545 --> 00:09:50,881 Soy la roca. 270 00:09:50,882 --> 00:09:53,753 solo vi uno con Shia LaBeouf. 271 00:09:53,754 --> 00:09:55,490 Estoy... estoy un poco perdido aquí. 272 00:09:55,524 --> 00:09:57,661 [música instrumental] 273 00:09:57,728 --> 00:09:59,899 Entonces tú, eh, pareces bastante deprimido, 274 00:09:59,900 --> 00:10:01,669 y solo me pregunto si tiene algo que ver 275 00:10:01,670 --> 00:10:03,807 con esa mujer que te besó 276 00:10:03,841 --> 00:10:06,044 y te abofeteé y te dio una bolsa. 277 00:10:06,098 --> 00:10:07,948 ¿Qué hay en la bolsa? 278 00:10:07,949 --> 00:10:09,383 No hay nada de qué preocuparse. 279 00:10:09,384 --> 00:10:11,321 Bueno, no, no estoy preocupado. Sólo estoy, ya sabes, 280 00:10:11,322 --> 00:10:14,260 haciendo preguntas como amigo y a veces los amigos responden. 281 00:10:14,261 --> 00:10:17,133 Debo entrar aquí. Ya vuelvo. 282 00:10:22,545 --> 00:10:25,651 [música de suspenso] 283 00:10:28,093 --> 00:10:30,726 [Dana] Sé que es de último minuto. 284 00:10:30,727 --> 00:10:33,032 Sí, son más de tres kilos. 285 00:10:33,099 --> 00:10:35,270 pero aún así me ocuparé de ello para ti. 286 00:10:35,303 --> 00:10:38,013 Oh, te lo agradezco, Lars. Sabes, te lo debo, ¿verdad? 287 00:10:38,014 --> 00:10:39,945 -¿Quieres dejarlo aquí o? -Oh, no, no, no. 288 00:10:39,946 --> 00:10:41,683 Me siento mucho más seguro con eso. conmigo. 289 00:10:41,716 --> 00:10:43,319 -[estornuda] -Bendito seas. 290 00:10:43,352 --> 00:10:44,421 Oh. 291 00:10:44,488 --> 00:10:46,893 [música instrumental] 292 00:10:46,894 --> 00:10:48,796 -Ese es solo mi amigo. -¿Sabes que? 293 00:10:48,797 --> 00:10:50,199 no habia manera cualquier cosa iba a parar 294 00:10:50,200 --> 00:10:51,736 este viaje de aniversario, y el coronel 295 00:10:51,737 --> 00:10:53,238 -Estuvo muy bien al respecto. -¿Sí? 296 00:10:53,239 --> 00:10:55,075 No es que esté pensando en el coronel, pero ¿sabes qué? 297 00:10:55,076 --> 00:10:57,447 Sólo llámame Colin Farrell, porque mi cabeza 298 00:10:57,480 --> 00:10:58,651 Ya está en Brujas. 299 00:10:58,718 --> 00:10:59,885 -Woo-hoo. -¡Oh! 300 00:10:59,886 --> 00:11:01,187 Supongo que eso me hace Brendan Gleeson. 301 00:11:01,188 --> 00:11:03,358 -¡Oh! Bueno, es un buen actor. -[Patrick] ¡Oye! 302 00:11:03,359 --> 00:11:04,929 -Oye, ¿un poco de ayuda? -Ey. 303 00:11:04,930 --> 00:11:06,231 Ustedes chicos, eh, saliendo 304 00:11:06,232 --> 00:11:08,168 en tu pequeño viaje de aniversario, ¿eh? 305 00:11:08,169 --> 00:11:10,139 Claro que sí. Sí. ¿Qué eres? ¿Dos haciendo aquí? 306 00:11:10,140 --> 00:11:12,577 Pensé que estabas trabajando y que odiabas el disc golf. 307 00:11:12,578 --> 00:11:14,080 ¿Sabes que? Pido disculpas por eso. 308 00:11:14,081 --> 00:11:16,151 porque ahora Me doy cuenta del error en mis caminos. 309 00:11:16,152 --> 00:11:19,090 Papadakis y yo estábamos trabajando lejos, mi-mi cerebro se estaba derritiendo, 310 00:11:19,091 --> 00:11:21,027 mirando esa computadora mientras estábamos hackeando, 311 00:11:21,028 --> 00:11:22,563 y él dijo, Conozco el antídoto perfecto. 312 00:11:22,564 --> 00:11:25,605 Dice "golf de disco". Antes de que pueda decir que no, dice, 313 00:11:25,606 --> 00:11:26,872 -"como puedes decir que no..." -...no. 314 00:11:26,873 --> 00:11:27,907 -Mm-hmm. -"antes de que digas..." 315 00:11:27,908 --> 00:11:30,046 -...¿decir que sí? -¡Guau! 316 00:11:30,112 --> 00:11:32,619 De todos modos, Así que ahora supongo que estamos... 317 00:11:32,620 --> 00:11:34,454 -tipo de lanzamiento hermanos. -[Abraham] Oh, vaya. 318 00:11:34,455 --> 00:11:36,625 -Tú también recibiste un apretón de manos. -Eso es muy lindo para ustedes. 319 00:11:36,626 --> 00:11:37,795 -Sí. -Sí. 320 00:11:37,796 --> 00:11:39,030 Bueno, nos vemos chicos. el lunes. 321 00:11:39,031 --> 00:11:40,099 Sólo un segundo. Sólo un segundo aquí. 322 00:11:40,100 --> 00:11:41,568 Bien, entonces esto es un poco gracioso. 323 00:11:41,569 --> 00:11:44,375 porque traje a Papadakis aquí como ESO glorificado. 324 00:11:44,376 --> 00:11:45,743 -Lo sé. -Sí, aquí estás. 325 00:11:45,744 --> 00:11:47,004 Simplemente, simplemente nos llevamos bien. 326 00:11:47,005 --> 00:11:48,950 Tenemos esta dinámica natural. Es como- 327 00:11:48,951 --> 00:11:50,161 -Simplemente funciona. -¿Tú? 328 00:11:50,186 --> 00:11:51,355 Sí, tira y afloja. 329 00:11:51,389 --> 00:11:52,992 Yin-yang. Lennon y McCartney. 330 00:11:52,993 --> 00:11:55,128 -Estamos haciendo música juntos. -Hacer música. 331 00:11:55,129 --> 00:11:56,899 Loco, sí. Esto es lo que pasa con él. 332 00:11:56,900 --> 00:11:58,804 -Eso es... Sí. Sí. -Él... 333 00:11:58,871 --> 00:12:02,211 -Él no es un hombre que dice sí. -¿Sabes que? 334 00:12:02,212 --> 00:12:03,646 [Papadakis] Sí, él va a decir algo. 335 00:12:03,647 --> 00:12:04,787 Me encanta un buen desafío. 336 00:12:04,788 --> 00:12:06,184 ¿Por qué no hacemos ¿Esto es un cuarteto? 337 00:12:06,185 --> 00:12:08,991 Tú y tu amigo versus yo... 338 00:12:09,058 --> 00:12:10,995 -y mi amigo. Esposa. -Esposa. 339 00:12:11,061 --> 00:12:13,433 -Nunca seremos amigos. -Vamos. 340 00:12:13,499 --> 00:12:17,407 Tenemos esto. Vamos. ¿Eh? ¡Eh! 341 00:12:20,080 --> 00:12:22,885 -¿Café con leche? -No, en realidad voy a regresar. 342 00:12:22,918 --> 00:12:24,387 Tengo que ir al baño. 343 00:12:24,454 --> 00:12:27,094 Y es un pueblo pequeño, zapatos distintivos, entonces. 344 00:12:27,095 --> 00:12:29,998 Deberías intentar tener secretos. que podría descubrir, ¿sí? 345 00:12:29,999 --> 00:12:32,437 -¿Eh? -Mmm. [risas] 346 00:12:32,470 --> 00:12:34,676 Eh... 347 00:12:34,709 --> 00:12:36,445 [música instrumental] 348 00:12:38,348 --> 00:12:41,222 [mujer en el altavoz] Encuentra tu camino De vuelta al Guerrero Dos. 349 00:12:41,255 --> 00:12:46,733 Estira esos brazos hacia la izquierda. y volver al centro. 350 00:12:46,800 --> 00:12:48,036 enero. 351 00:12:48,102 --> 00:12:50,306 [mujer en el altavoz] Ahora al otro lado. 352 00:12:50,373 --> 00:12:51,676 Llegar hasta el final. 353 00:12:51,709 --> 00:12:54,180 -Ene. -¡Shh! 354 00:12:55,618 --> 00:12:57,120 Namaste, Maggie Quinn. 355 00:12:57,121 --> 00:12:58,989 Lo siento. solo necesito tu ayuda con algo. 356 00:12:58,990 --> 00:13:00,527 Sabía que este momento llegaría, 357 00:13:00,528 --> 00:13:02,163 y me siento halagado que preguntaste, 358 00:13:02,164 --> 00:13:04,435 pero simplemente no puedo donar más esperma. 359 00:13:04,436 --> 00:13:06,103 Al parecer, ahora mis cromosomas 360 00:13:06,104 --> 00:13:07,807 son una amenaza a la diversidad genética. 361 00:13:07,808 --> 00:13:09,310 No, eso es... No, gracias. 362 00:13:09,377 --> 00:13:11,949 Sólo necesito que me digas, en su opinión experta, 363 00:13:11,983 --> 00:13:13,452 si esta bolsa está llena de drogas. 364 00:13:13,520 --> 00:13:16,050 Si no puedes recordar, hay muchas posibilidades de que lo sea. 365 00:13:16,125 --> 00:13:18,462 No es mi bolso. Es el bolso de mi amigo. 366 00:13:18,495 --> 00:13:21,235 ¿Y por qué no simplemente ¿Abrelo entonces? Vamos a ver. 367 00:13:21,236 --> 00:13:23,505 Bueno, eso sería violar la confianza de mi amigo. 368 00:13:23,506 --> 00:13:26,279 Pero si tuviera que adivinar, Yo diría que se siente como 369 00:13:26,312 --> 00:13:28,448 tres kilos de algo muy polvoriento. 370 00:13:28,449 --> 00:13:30,219 ¿Tres kilos? Dámelo aquí. 371 00:13:32,825 --> 00:13:34,361 [exhala] 372 00:13:35,263 --> 00:13:37,434 -Oh. -Sí, lamento informarte. 373 00:13:37,535 --> 00:13:40,038 -Pero esta bolsa no es droga. -¿Estás seguro? 374 00:13:40,039 --> 00:13:42,778 Cariño, me han escoltado Salí de Ámsterdam dos veces. 375 00:13:42,811 --> 00:13:44,013 -Sí, estoy seguro. -Bueno. 376 00:13:44,014 --> 00:13:46,250 Bueno, es un alivio escuchar eso. Ya sabes, quiero decir, la parte de las drogas. 377 00:13:46,251 --> 00:13:47,219 todo lo que dijiste es muy inquietante. 378 00:13:47,220 --> 00:13:49,210 ¿Qué estás haciendo? Dije que no lo abras. 379 00:13:49,225 --> 00:13:51,328 Oh sí. Eso es algo que dijiste. 380 00:13:51,395 --> 00:13:53,145 -Sí. -Sí, mi memoria a corto plazo. 381 00:13:53,165 --> 00:13:55,637 no es bueno a causa de drogas reales. 382 00:13:55,671 --> 00:13:57,473 Pero serás feliz escuchar eso 383 00:13:57,474 --> 00:13:59,009 Los restos cremados de tu amigo. 384 00:13:59,010 --> 00:14:00,513 parecer ser en excelentes condiciones. 385 00:14:00,514 --> 00:14:01,784 -¿Restos cremados? -Mmm. 386 00:14:01,816 --> 00:14:03,352 Shh. 387 00:14:03,353 --> 00:14:05,155 [susurros] ¿Restos cremados? ¿Por qué...? 388 00:14:05,156 --> 00:14:07,292 ¿Por qué estaría ella contrabandeando? restos cremados 389 00:14:07,293 --> 00:14:10,100 -¿al otro lado de la frontera? -A veces solo hay que hacerlo. 390 00:14:10,166 --> 00:14:11,335 hacer desaparecer un cuerpo. 391 00:14:11,336 --> 00:14:13,438 E incluso la policía local. dan miedo bien 392 00:14:13,439 --> 00:14:16,044 -en encontrar ADN en estos días. -¡Bah! 393 00:14:16,045 --> 00:14:17,412 Y soy una especie de un experto en ADN 394 00:14:17,413 --> 00:14:19,886 a causa de todo el esperma Me rindo. 395 00:14:19,953 --> 00:14:22,592 [tintineo de cadena] 396 00:14:22,692 --> 00:14:25,063 [música instrumental] 397 00:14:25,064 --> 00:14:27,065 Déjame mostrarte cómo lo hacemos en SUNY Binghamton. 398 00:14:27,066 --> 00:14:29,270 Oh sí. Bueno. Bueno. 399 00:14:30,708 --> 00:14:32,176 ¡Oh, ho! Pistola. Pistola. Pistola. 400 00:14:32,243 --> 00:14:35,082 -¿Qué? -Relajarse. Es una pistola de aire comprimido. 401 00:14:35,083 --> 00:14:37,319 Sí, no estamos jugando las formas normales de mierda. 402 00:14:37,320 --> 00:14:39,290 -Jugar a las reglas del coronel. -[Patrick] Así es. 403 00:14:39,291 --> 00:14:41,863 Es más interesante. Lo hace más difícil. 404 00:14:41,929 --> 00:14:43,309 Está bien, si nos vamos ahora mismo, 405 00:14:43,310 --> 00:14:45,402 todavía podríamos lograrlo a cenar al Pizza Hut 406 00:14:45,403 --> 00:14:48,376 en el castillo de 500 años de antigüedad. Y sé que quieres hacer eso. 407 00:14:48,442 --> 00:14:50,814 Eso suena tonto. 408 00:14:50,815 --> 00:14:53,619 Me gustas porque hablas todo lo que tienes en mente 409 00:14:53,620 --> 00:14:55,488 sale directamente de tu boca. ¿Sabes que? 410 00:14:55,489 --> 00:14:57,695 vas a ser un gran XO algún día. 411 00:14:57,795 --> 00:14:59,430 Incluso para mí, tal vez. 412 00:15:00,767 --> 00:15:02,404 -¡Oh! -¡Oh! ¡Ey! 413 00:15:02,505 --> 00:15:05,844 -Las reglas del Shah. -Abe, ¿por qué? Él está sangrando. 414 00:15:05,911 --> 00:15:07,447 -Ay dios mío. -¿Estás bien? 415 00:15:07,448 --> 00:15:08,816 Ataque totalmente no provocado 416 00:15:08,817 --> 00:15:10,720 -sobre un espectador inocente. -¿Sin provocación? 417 00:15:10,721 --> 00:15:12,222 -Sí. -Un minuto soy el único chico. 418 00:15:12,223 --> 00:15:14,193 en el mundo quien puede ayudarte, y el siguiente, 419 00:15:14,194 --> 00:15:15,663 estás volteando discos con este chico 420 00:15:15,664 --> 00:15:17,232 porque ustedes dos Odio a Paddington. 421 00:15:17,233 --> 00:15:18,769 Sabes, deberías estar uno hablando con la gente 422 00:15:18,770 --> 00:15:19,972 sobre cómo son tratados. 423 00:15:19,973 --> 00:15:21,440 Has sido Indiana Jonesing me 424 00:15:21,441 --> 00:15:23,813 todo este tiempo? no puedo creer Tú me hiciste esto. 425 00:15:23,814 --> 00:15:25,516 Ya sabes, primero tú, primero me dejas 426 00:15:25,517 --> 00:15:27,620 por ese medio funeral Hace seis años, ¿y ahora esto? 427 00:15:27,621 --> 00:15:29,658 -Olvídalo. Sí, hemos terminado. -¿Yo te hice esto? 428 00:15:29,659 --> 00:15:31,394 ¿Sabes que? ¿Sabes que? te voy a dar 429 00:15:31,395 --> 00:15:33,533 los próximos cinco fines de semana libres, y puedes ir a visitar 430 00:15:33,534 --> 00:15:35,268 todos los países más pequeños en europa 431 00:15:35,269 --> 00:15:36,872 -y tener sexo aburrido allí. -Lo voy a hacer. 432 00:15:36,873 --> 00:15:38,041 -¿Bueno? -¡Basta! 433 00:15:38,042 --> 00:15:39,911 Has pasado mucho ser compañeros de trabajo 434 00:15:39,912 --> 00:15:41,648 a ser una obsesión codependiente. 435 00:15:41,649 --> 00:15:43,384 -Simplemente trabajamos juntos. -Bueno, simplemente trabajamos juntos. 436 00:15:43,385 --> 00:15:45,657 Solía culparte por arruinar nuestro matrimonio, 437 00:15:45,658 --> 00:15:48,463 pero ahora me estoy dando cuenta Se necesitan dos para jugar al golf Frisbee. 438 00:15:48,530 --> 00:15:49,766 Y nuestro sexo, por cierto, 439 00:15:49,799 --> 00:15:54,340 es exótico y espontáneo y a veces bastante pervertido. 440 00:15:54,341 --> 00:15:56,143 Bueno. 441 00:15:56,144 --> 00:15:57,548 solo queria un buen fin de semana 442 00:15:57,549 --> 00:15:59,383 con mi marido para nuestro aniversario, 443 00:15:59,384 --> 00:16:01,020 y ninguno de ustedes Quería darme eso. 444 00:16:01,021 --> 00:16:03,192 La única diferencia es solo uno de ustedes 445 00:16:03,259 --> 00:16:06,398 prometió ponerme primero por el resto de tu vida. 446 00:16:07,868 --> 00:16:09,404 [Papadakis] Eso duele. 447 00:16:10,073 --> 00:16:11,609 Y esto también duele. 448 00:16:11,776 --> 00:16:13,278 Mi nariz. 449 00:16:15,450 --> 00:16:16,919 [música instrumental] 450 00:16:16,953 --> 00:16:20,126 -[llamando a la puerta] -¡Vaya! 451 00:16:20,193 --> 00:16:22,698 -Entonces te robé el bolso. Entra. -No lo dices. 452 00:16:22,731 --> 00:16:25,804 -¿Qué te pasa? -Abrí la bolsa. 453 00:16:25,871 --> 00:16:28,041 Entonces sé que hay restos allí 454 00:16:28,075 --> 00:16:30,346 que no puedo desconocer ni desoler. 455 00:16:30,446 --> 00:16:33,620 Y necesito que sepas que soy tu amiga, Dana. 456 00:16:33,621 --> 00:16:35,890 Voy a hacer lo que sea Puedo ayudarte, ¿vale? 457 00:16:35,891 --> 00:16:37,360 Llamaré a un abogado. 458 00:16:37,361 --> 00:16:38,729 Llamaré a una funeraria. Llamaré a un médico. 459 00:16:38,730 --> 00:16:40,398 Probablemente sea demasiado tarde para un médico, pero... 460 00:16:40,399 --> 00:16:43,205 pero lo haré Lo que me preguntes, ¿vale? 461 00:16:43,239 --> 00:16:46,679 porque se que tu haría lo mismo por mí. 462 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 -Maggie. -Sí. 463 00:16:47,681 --> 00:16:49,551 -Son cenizas de perro. -Son cenizas de perro. 464 00:16:49,552 --> 00:16:51,422 -Sí. Mmmm. -¿Son cenizas de perro? 465 00:16:51,455 --> 00:16:54,728 Mi dulce pimentón, para ser exactos. 466 00:16:55,764 --> 00:16:58,302 Espera, ¿qué? [respira profundamente] 467 00:16:58,303 --> 00:17:00,105 ¿Por qué estabas siendo ¿Tan reservado al respecto? 468 00:17:00,106 --> 00:17:01,174 Porque te lo dije repetidamente 469 00:17:01,175 --> 00:17:02,376 No quería hablar de eso. 470 00:17:02,377 --> 00:17:04,113 Uh, solo estoy diciendo que a veces 471 00:17:04,114 --> 00:17:06,352 ser un amigo es simplemente estar ahí. 472 00:17:06,385 --> 00:17:09,324 Bueno, la pasividad es No es mi fuerte. 473 00:17:09,325 --> 00:17:11,494 Pero voy a, ya sabes, ponte a trabajar en eso. 474 00:17:11,495 --> 00:17:13,364 [risas] No puedo creer que tu- 475 00:17:13,365 --> 00:17:16,639 ¿Robaste el bolso? Si, si, Apesto. Yo soy... [se burla] 476 00:17:16,640 --> 00:17:18,408 No, no puedo creer que estabas dispuesto 477 00:17:18,409 --> 00:17:21,281 hacer cualquier cosa por mí. Así es... 478 00:17:21,348 --> 00:17:24,254 Eso es dulce. Eres real. 479 00:17:24,288 --> 00:17:27,394 -[música instrumental] -Entonces... 480 00:17:27,427 --> 00:17:29,999 Esa chica que me viste discutiendo con en el salón. 481 00:17:30,000 --> 00:17:31,267 -Bueno. -Eso fue en realidad 482 00:17:31,268 --> 00:17:33,472 mi exnovia, Annie. 483 00:17:33,473 --> 00:17:34,473 -Mm-hmm. -Bueno. 484 00:17:34,474 --> 00:17:36,110 Sí, vivimos juntos en Alemania, 485 00:17:36,111 --> 00:17:37,213 y por alguna razón, 486 00:17:37,214 --> 00:17:38,381 seguimos adoptando galgos ancianos, 487 00:17:38,382 --> 00:17:39,818 lo cual no recomiendo. 488 00:17:39,819 --> 00:17:41,855 Porque al principio ya están como pequeños esqueletos, 489 00:17:41,856 --> 00:17:44,962 y luego al final, son pequeños segadores 490 00:17:44,963 --> 00:17:47,800 acechando alrededor de tu casa solo esperando romper tu corazón. 491 00:17:47,801 --> 00:17:49,672 - [se chasquea los labios] Oh. -Sí. 492 00:17:49,706 --> 00:17:52,177 Paprika fue el último perro adoptamos juntos. 493 00:17:52,244 --> 00:17:54,682 Y cuando ella murió hace un par de semanas, 494 00:17:54,749 --> 00:17:56,129 Le pedí a Annie que me hiciera un favor. 495 00:17:56,130 --> 00:17:57,554 y conducir sus cenizas al otro lado de la frontera 496 00:17:57,555 --> 00:17:59,524 entonces no lo hicieron quedar atrapado en la aduana. 497 00:17:59,525 --> 00:18:02,698 Y el chico incompleto en la tienda de antigüedades- 498 00:18:02,765 --> 00:18:04,502 Me estaba conectando con una urna. 499 00:18:04,568 --> 00:18:07,541 [suspiros] Lo siento mucho por tu pérdida. Ven aquí. 500 00:18:07,608 --> 00:18:11,014 Bien, supongo que hablando de las cosas no estan tan mal. 501 00:18:11,015 --> 00:18:13,652 Vaya, esa relación con tu ex parece realmente complicado. 502 00:18:13,653 --> 00:18:15,423 Sí, la parte para compartir Se acabó. 503 00:18:15,424 --> 00:18:16,324 Bueno. 504 00:18:16,325 --> 00:18:17,694 [Celeste] Es ridículo 505 00:18:17,695 --> 00:18:19,831 -Y sigue sucediendo. -Lo sé. Lo sé. Mirar. 506 00:18:19,832 --> 00:18:22,505 Lamento el viaje, ¿vale? Sé que hago esto. 507 00:18:22,506 --> 00:18:25,409 Culpo al trabajo y al coronel. por nuestros problemas de relación, 508 00:18:25,410 --> 00:18:27,447 pero tienes razón. También es mi culpa. 509 00:18:27,515 --> 00:18:31,288 Bien, de ahora en adelante, cuando sea nuestro momento, 510 00:18:31,322 --> 00:18:32,925 el coronel ya no existe. 511 00:18:32,958 --> 00:18:35,496 [Patrick] Oye, ¿Por qué está cerrada la puerta? 512 00:18:35,497 --> 00:18:37,266 -[Celeste] ¿Tiene una llave? -[suspiros] 513 00:18:37,267 --> 00:18:38,769 Está bien, es sólo para emergencias. y bocadillos. 514 00:18:38,770 --> 00:18:40,707 -Voy a cambiar las cerraduras. -Está bien, bien. 515 00:18:40,708 --> 00:18:43,479 Escuche Ah. te necesito trabajar el próximo fin de semana. 516 00:18:43,546 --> 00:18:45,449 -No puedo hacerlo. -Sí. Tienes que hacerlo. 517 00:18:45,450 --> 00:18:46,986 Te diré por qué porque estaba pensando en 518 00:18:46,987 --> 00:18:48,856 las asignaciones. pero estamos nunca conseguiré la financiación 519 00:18:48,857 --> 00:18:51,427 tenemos que arreglar todo eso está roto en la base. 520 00:18:51,428 --> 00:18:54,702 Creo que giramos en Stroopsdorf. en un destino 521 00:18:54,735 --> 00:18:57,239 para, como, cumbres y conversaciones de paz 522 00:18:57,240 --> 00:18:58,709 y tal vez incluso planificación de guerra, ¿vale? 523 00:18:58,710 --> 00:19:00,647 Está bien, sí, destino seguro y de bajo perfil 524 00:19:00,648 --> 00:19:02,550 con alojamiento de alta gama. Suena útil. 525 00:19:02,551 --> 00:19:04,955 -Pero es un mal momento para eso. -Es un mal momento para eso. 526 00:19:04,956 --> 00:19:06,057 Mal momento para eso. 527 00:19:06,091 --> 00:19:07,293 Está bien, te necesito 528 00:19:07,326 --> 00:19:09,331 para aceptar esta propuesta, ¿vale? 529 00:19:09,364 --> 00:19:11,168 Al comandante del Benelux 530 00:19:11,169 --> 00:19:12,904 y espera tres dias para una respuesta 531 00:19:12,905 --> 00:19:15,242 porque es urgente, ¿vale? Y necesitamos permiso. 532 00:19:15,243 --> 00:19:18,382 Y él está en una conferencia. en París. 533 00:19:18,482 --> 00:19:21,321 Y necesito que tomes... 534 00:19:21,388 --> 00:19:23,526 este oficial de asuntos públicos contigo 535 00:19:23,527 --> 00:19:25,395 porque ella va a escribir el comunicado de prensa 536 00:19:25,396 --> 00:19:29,605 si tu, de hecho... obtener permiso. 537 00:19:29,672 --> 00:19:32,243 siempre he Quería ir a París. 538 00:19:33,913 --> 00:19:35,617 [gruñidos] Sí. 539 00:19:35,650 --> 00:19:37,955 solo voy a Toma estos pretzels y... 540 00:19:38,022 --> 00:19:41,428 Dios mío. No, estos son los los que te dije que dejaras de recibir. 541 00:19:41,429 --> 00:19:43,197 Están demasiado secos. quiero decir, Me los voy a comer de todos modos 542 00:19:43,198 --> 00:19:45,202 pero haré una lista. 543 00:19:45,269 --> 00:19:46,404 [la puerta se cierra] 544 00:19:46,471 --> 00:19:48,375 [música instrumental] 545 00:19:48,409 --> 00:19:50,045 -¿Oye, coronel? -Sí. 546 00:19:50,112 --> 00:19:51,162 ¡Ey! 547 00:19:51,181 --> 00:19:54,454 -Ey. -Um...Gracias. 548 00:19:54,455 --> 00:19:56,390 Oye, escucha, hombre, he estado a través de tantos divorcios 549 00:19:56,391 --> 00:19:58,395 puedo oler uno viniendo desde una milla de distancia. 550 00:19:58,396 --> 00:20:00,131 Sólo pensé que tal vez solo un poco de febreze 551 00:20:00,132 --> 00:20:01,434 para quitar el hedor. 552 00:20:01,468 --> 00:20:04,675 Mira, algunas de las cosas que dije No quise decir. 553 00:20:04,708 --> 00:20:08,315 Es solo que... esto, eh... 554 00:20:09,450 --> 00:20:12,858 relación de trabajo... es importante para mi. 555 00:20:13,860 --> 00:20:15,063 Sí, sí, sí, yo también. 556 00:20:15,163 --> 00:20:17,166 Quiero decir, soy el, ya sabes, uh... 557 00:20:17,233 --> 00:20:19,437 [inhala] hacia mí, 558 00:20:19,505 --> 00:20:21,876 eres mi favorito, eh... 559 00:20:22,778 --> 00:20:24,114 compañero de trabajo que he tenido. 560 00:20:24,115 --> 00:20:26,250 Como, me siento como realmente somos, ya sabes, 561 00:20:26,251 --> 00:20:29,559 somos tan, eh... perfectos juntos 562 00:20:29,560 --> 00:20:32,195 que cuando te vayas, Yo digo: "¿Qué voy a hacer? 563 00:20:32,196 --> 00:20:33,533 Um, ¿con quién puedo trabajar?" 564 00:20:33,566 --> 00:20:35,504 Y realmente no puedo con cualquiera, entonces. 565 00:20:35,505 --> 00:20:37,740 -[música instrumental] -Creo que tengo algo 566 00:20:37,741 --> 00:20:39,309 -en mi ojo ahora mismo. -Sí, yo también. 567 00:20:39,310 --> 00:20:41,315 -Tengo algo. -Ah. 568 00:20:41,382 --> 00:20:44,187 -Paprika. -Oh. 569 00:20:44,254 --> 00:20:47,126 Paprika. Ah, eso... 570 00:20:47,160 --> 00:20:48,864 Eso lo explica. 571 00:20:48,897 --> 00:20:49,966 -No... -Sí. 572 00:20:49,999 --> 00:20:52,409 -No sabe a pimentón. -Sí. [olfatea] 573 00:20:54,509 --> 00:20:56,646 [música instrumental] 574 00:20:56,712 --> 00:21:00,486 Señor. Permiso para Ya no serás tu amigo. 575 00:21:00,520 --> 00:21:02,591 Oh, Papadakis Todo eso fue falso. 576 00:21:02,592 --> 00:21:04,594 Sé que empezó de esa manera, pero como todas las grandes películas, 577 00:21:04,595 --> 00:21:05,830 y se convirtió en algo real. 578 00:21:05,831 --> 00:21:07,461 Y solo estoy aquí para hacerte saber 579 00:21:07,462 --> 00:21:09,036 que no va a trabajar entre nosotros. 580 00:21:09,037 --> 00:21:10,873 Demonios, no podría manejar siendo tu falso amigo. 581 00:21:10,874 --> 00:21:13,679 creo que es real me mataría. 582 00:21:13,746 --> 00:21:15,976 Adivina lo que estoy intentando Decir es adiós, hombre. 583 00:21:16,786 --> 00:21:18,990 Adiós a nosotros salir el fin de semana. 584 00:21:21,863 --> 00:21:23,198 [golpes] 585 00:21:23,231 --> 00:21:24,935 No me gané este chicle de carne. 586 00:21:26,438 --> 00:21:27,974 Que tengas una buena vida. 587 00:21:29,311 --> 00:21:32,817 ¿Qué diablos está pasando? 588 00:21:32,884 --> 00:21:34,821 [suavemente] Creo que te acaban de dejar. 589 00:21:35,724 --> 00:21:37,961 [niños] Todo va muy bien. 590 00:21:38,011 --> 00:21:42,561 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0